Ini adalah Berk.
Ianya dua belas hari tanpa harapan dan suhu rendah yang bahaya.
Ia betul-betul terletak pada garisan bujur kesengsaraan.
Kampung aku. Dalam kata: Sturdy(Tegap)
Ia telah berdiri selama tujuh generasi tapi setiap bangunannya adalah baru.
Kami memancing, memburu dan menikmati permandangan matahari terbenam.
Cuma masalahnya ialah haiwan perosak.
Kamu tahukan, kebanyakan tempat ada tikus atau nyamuk.
Kami pula ada...
...naga.
Kebanyakan orang mahu telah berpindah. Tapi bukan kami.
Kami orang Viking. Kami ada masalah kedegilan.
Nama aku ialah Hiccup.
Nama bagus, aku tahu. Tapi bukannya teruk pun.
Orang tua-tua percaya yang nama-nama yang ngeri akan di takuti lembaga dan troll.
Macamlah Viking yang bertingkah laku sopan ini akan melakukannya.
Pagi!
- Apa kau buat di sini?! - Pergi masuk!
- Apa kau buat kat luar ni?! - Pergi masuk balik!
Hiccup! Apa yang dia buat? Apa kau buat kat luar ni?! Masuk dalam!
Itulah Stoick the Vast, ketua puak.
Semasa dia bayi, dia telah memecahkan kepala naga dengan tangannya.
Adakah aku percayakannya? Ya, aku percaya.
Apa yang kita ada?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark nampak Monstrous Nightmare.
- Ada Night Furies? - Setakat ini belum.
Bagus.
Nyalakan api!
Bagus kau menyertai kumpulan ini. Ingat kau dah di bawa pergi.
Siapa, aku? Tak, tolonglah, aku terlalu berotot untuk selera mereka.
Mereka takkan tahu apa nak buat dengan semua ini.
Mereka perlukan pencungkit gigi, bukan?
Orang yang ada akhlak dan tangan palsu itu ialah Gobber.
Aku telah di latih bawahnya sejak kecil lagi. Lebil kecil lagi.
Bergerak ke pertahan yang rendah. Kita serang balas dengan pelontar.
Cepat!
Nampak, tak? Kampung tua dengan rumah baru yang banyak.
Tembak!
Mari pergi!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Kerja mereka adalah lebih baik lagi.
Tolonglah. Bagi aku keluar. Aku nak tinggalkan kenangan.
Kau memang dah buat kenangan semua di tempat yang salah.
Tolonglah, dua minit. Aku akan bunuh naga.
Hidup aku akan lebih baik selamanya. Aku mungkin akan dapat kekasih.
Kau tak boleh angkat penukul. Kau tak boleh menghayun kapak.
Bahkan kau tak boleh membaling semua ni.
Baik, tak mengapa. Tapi yang ini akan baling untuk aku.
Nampak? Sekarang yang ini apa aku cakapkan.
- Masalah penentu ukuran lontaran. - Hiccup!
Kalau kau mahu keluar untuk melawan naga...
...kau perlu menghentikan semua ini.
Tapi kau cuma mahukan semuanya pada aku.
Ya, itu dia! Berhenti menjadi diri kau.
Oh, ya.
Kau, tuan, sedang bermain permainan yang bahaya.
Dengan meragukan kekuatan Viking pada aku?
Ianya akan menjadi akibat yang buruk.
Aku terima akibatnya. Pedang. Tajamkannya. Sekarang.
Satu hari nanti, aku akan berada di luar sana. Kerana membunuh seekor naga...
...adalah segalanya bagi di sini.
Kepala Nadder itu memang akan membuatkan aku terkenal.
Gronckles sangat gagah.
Mengalahkan salah satu dari mereka memang akan membuatkan aku dapat kekasih.
Seekor Zippleback?
Eksotik. Dua kepala, menggandakan status aku.
Mereka dah jumpa kambing biri-biri itu!
Tumpukan tembakan pada tebing yang rendah.
- Cepat! - Tembak!
Dan kemudian, itu dia, Monstrous Nightmare.
Hanya Viking yang terbaik sahaja boleh memburunya.
Mereka ada habitat buruk dengan semburan apinya.
Isi semula! Aku akan uruskan ini.
Tapi hadiah yang paling besar ialah naga yang tak pernah orang lihat pun.
- Kami memanggilnya. - Night Fury!
Tunduk!
Lompat!
Benda ini tak pernah curi makanan ,tak pernah tunjuk dirinya dan...
...tak pernah di tewaskan.
Tiada siapa pernah membunuh Night Fury. Kerana itulah aku akan jadi orang pertama.
Jaga tempat ini, Hiccup. Mereka perlukan aku di luar sana.
Tinggal. Tetap. Di sini.
Kau tahu apa maksud aku.
- Mana kau nak pergi? - Ya, aku tahu!
- Hiccup! - Aku datang balik nanti!
Mari dapatkan dia!
Berhati-hati!
Si jahat ini masih lagi ada semburannya.
Cepatlah. Berikan aku sesuatu untuk di tembak. Berikan aku sesuatu untuk di tembak.
Aku dah mengenainya? Ya, aku mengenainya.
Ada sesiapa yang nampak tak?
Kecuali pada kau.
- Jangan biarkan mereka terlepas! - Baik!
Semburan kau sudah habis.
Oh, dan ada satu benda lagi yang patut kamu tahu.
Maaf, ayah.
Ok, tapi saya berjaya mengenai Night Fury.
Ia bukan seperti kejadian sebelum ni. Saya memang mengenainya!
Kamu semua sedang sibuk. Saya ada tembakan yang jelas.
Ia terjatuh di Raven Point. Mari dapatkan kumpulan pencarian...
Berhenti!
Cuma berhenti.
Setiap kali kamu di luar. Malapetaka terjadi.
Tak boleh ke kamu memahami yang ayah ini ada masalah lagi besar?
Musim sejuk sudah hampir dan ayah kena persiapkan makanan untuk seluruh kampung.
Antara ayah dan saya, penduduk kampung ini mampu menahan sedikit makanan.
Ini bukan lawak, Hiccup!
Kenapa kamu tak boleh ikut arahan semudah itu?
Saya tak boleh tahan. Saya nampak naga itu dan saya cuma mahu membunuhnya.
Itulah diri saya, ayah.
Kamu ada macam-macam alasan, Hiccup. Tapi membunuh naga bukan salah satu darinya.
Pergi masuk balik ke dalam rumah.
Pastikan dia masuk ke dalam.
Aku kena uruskan apa kekecohan yang dia dah buat tadi.
Persembahan yang bagus.
Aku tak pernah tengok pun orang yang buat kecoh seteruk ini. Ianya membantu.
Terima kasih. Terima kasih, Aku hanya mencuba.
- Aku memang mengenainya. - Memang, Hiccup.
- Dia takkan dengar. - Ia memang dah tabiat keluarga.
Ketika aku lahir, dia merasa sangat kecewa...
...seperti orang yang memberikan daging pada sandwishnya.(Perumpamaan.)
"Maafkan aku, isteriku. Kamu memberikan aku anak yang salah.
Aku mahukan anak yang besar tangannya, berani dan membanggakan.
Bukannya seperti yang hanya tahu cakap besar sahaja."
Yang kau fikirkan semua itu adalah salah.
Masalahnya bukannya dari luaran kau, tapi dalaman(perangai)yang dia tak tahan.
Terima kasih kerana menyebutnya.
Tengok, ayatnya, berhenti menjadi orang yang sepatutnya bukan dri kau.
Aku cuma mahu menjadi sebahagian dari kamu semua.
Sama ada kita hancurkan mereka atau mereka hancurkan kita.
Itu sahajalah kita mahu menghalau mereka.
Kalau kita dapat cari sarang mereka dan musnahkannya...
...naga-naga itu akan pergi. Mereka akan mencari tempat baru.
Satu lagi pencarian sebelum ais mendatang.
Kapal-kapal itu tak pernah pulang.
Kita adalah Viking. Kita buat kerja bahaya. Sekarang siapa bersama aku?
Tolonglah, aku tak nak.
- Hari ini bukan hari bagus untuk aku. - Aku kena mengasah kapak aku.
Baiklah. Siapa yang tinggal akan menjaga Hiccup.
- Ke kapal! - Aku dengan kau!
Macam itulah.
Aku sudah siapkan barang aku.
Tak, aku mahu kau tinggal dan melatih orang-orang baru.
Sempurna. Dan sementara aku sibuk, Hiccup boleh menjaga kedai.
Meleburkan besi, menajamkan pisau, ada banyak masa untuk dirinya.
Apa yang akan mungkin tersilapnya nanti?
Apalah aku mahu buat dengannya, Gobber?
Letakkan dia dalam latihan.
- Tak, aku bukan main-main. - Aku juga.
Dia mungkin dah terbunuh sebelum naga yang pertama keluar dari kandangnya.
- Kau bukan tahu pun. - Aku tahu, sebenarnya.
- Tak, kau tak tahu. - Tak, aku tahu.
Tak, kau tak tahu.
Dengar, kau tahulah keadaannya.
Dari pada masa pertama dia merangkap dia agak...berbeza.
Dia tak nak dengar. Dia lebih suka memerhatikan burung di gereja.
Aku bawa dia memancing dan dia pergi memburu troll.
Trolls memang wujud. Mereka mencuri sarung kaki kau.
Tapi cuma yang kanan sahaja tinggal. Kenapa pula dengan itu?
- Masa aku kecil... - Itulah dia.
...ayah aku memberitahu aku untuk menghentakkan kepala aku pada batu dan aku lakukannya.
Aku anggap ia perkara gila. tapi aku tak mempersoalkannya.
- Dan kau tahu apa terjadi? - Kau sakit kepala.
Yang batu itu telah terbelah dua.
Ia mengajar aku apa seorang Viking mampu buat, Gobber.
Dia boleh menghancurkan gunung, meratakan hutan, menjinakkan laut.
Bahkan semasa aku kecil, aku tahu apa diri aku,apa yang aku jadi nanti.
Hiccup bukanlah budak seperti itu.
Kau tak boleh menghentikannya, Stoick.
Kau hanya boleh menggalakkannya.
Aku tahu ia nampak sia-sia, tapi kau tak perlu ada untuk melindunginya.
Dia akan keluar ke sana lagi. Dia mungkin dah berada di sana sekarang.
Oh, dewa-dewa membenci aku.
Sesetengah orang kehilangan pisau atau tubuh badan mereka. Aku pula tak.
Aku kehilangan naga itu.
Oh, wow. Aku berjaya melakukannya.
Aku berjaya. Ini akan memperbaiki ke semuanya! Ya!
Aku berjaya mengalahkan naga besar ini.
Aku akan membunuh kau, naga.
Kemudian aku akan potong hati kau dan membawanya pada ayah aku.
Akulah Viking! Akulah Viking!
Akulah yang melakukannya.
Hiccup.
Ayah...
...saya kena bercakap pada ayah.
Ayah nak cakap pada kamu juga, nak.
- Saya tak mahu lawan naga. - Inilah masanya kamu melawan naga.
- Apa? - Apa?
- Kamu dulu. - Tak, ayah dulu.
Baiklah.
Kamu dapat hajat kamu. Latihan naga... Kamu akan mulakan pagi nanti.
Oh, alamak, saya patut pergi dulu.
Saya terfikir, ayah tahukan...
...kita ada terlalu banyak Viking yang melawan naga.
Tapi adakah kita ada pembuat roti Viking atau pembaiki rumah kecil Viking yang cukup.
Kamu akan perlukan ini.
Saya tak mahu melawan naga.
Marilah. Ya, kamu mahukannya.
Saya ulangi. Ayah, saya tak boleh bunuh naga.
Tapi kamu mahu membunuh naga.
Tak, saya memang betul-betul pasti yang saya tak mahukannya.
- Inilah masanya, Hiccup. - Boleh tak ayah dengarkan saya?
Ini bukan main-main, nak.
Apabila kamu membawa' kapak ini, kamu membawa kami bersama kamu.
Yang maksudnya kamu berjalan seperti kami, kamu bercakap seperti kami...
...kamu berfikir seperti kami.
Tiada apa lagi yang ada pada...ini.
Ayah cuma mahu menunjuk saja pada saya.
- Setuju? - Percakapan ini hanya satu pihak saja.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih dengan sungguh-sungguh.
Ayah akan kembali. Mungkinlah.
Dan saya akan di sini.
Mungkin.
Selamat datang ke latihan naga!
Tiada patah balik.
Aku harap aku dapat luka yang membakar.
Aku harap kecederaan, macam dekat bahu atau belakang.
Yeah, ianya menyeronokkan kalau kamu dapat parut lukanya.
Yeah, tak lawak, bukan?
Kesakitan. Memang sukakannya.
Oh, bagus. Siapa yang bagi dia masuk?
Mari mulakan! Sesiapa yang yang buat dengan terbaik...
...akan memenangi kehormatan membunuh naga pertamanya...
...di depan seluruh penduduk kampung.
Hiccup sudah pun membunuh Night Fury, adakah itu melayakkannya?
Boleh tak aku berpindah dalam kelas Viking yang lebih hebat?
Jangan risau. Kau kecil dan lemah...itu yang menjadikan kau sasaran yang kurang.
Mereka akan melihat kamu sebagai sakit atau gila...
...lebih memilih angan-angan jadi Viking seperti remaja yang lain.
Belakang pintu-pintu ini terdapat beberapa naga dari spesis berlainan...
...yang akan kamu pelajari.
- Deadly Nadder! - Kelajuan 8, perisai 16.
Hideous Zippleback.
Tambah 11 sembunyian. Di gandakan 2.
- Monstrous Nightmare. - Daya tembakan 15.
- Terrible Terror. - Serangan 8, bisa 12.
Boleh tak kau hentikannya?!
Dan Gronckle.
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, bukankah kamu mahu mengajar kami dulu?
Aku percaya kamu belajar semasa melawannya.
Hari adalah pasal masih selamat. Dan kalau kamu kena...
...kamu akan mati!
Apa benda pertama yang kamu perlukan?
- Doktor? - Tambahan kelajuan 5?
- Perisai. - Perisai. Pergi!
Peralatan kamu yang paling penting ialah perisai kamu.
Kalau kamu kena pilih antara pedang atau perisai, ambil perisai.
- Lepaskan perisai aku. - Ada banyak beribu-ribu perisai.
Ambil yang itu. Ia ada bunga. Perempuan sukakan bunga.
Oops, yang ini ada darah padanya.
- Tuffnut, Ruffnut! Kau keluar! - Apa?
Perisai juga bagus untuk benda lain.
Suara! Buatkan suara bingit untuk kurangkan tumpuan naga.
Semua naga ada tembakan yang terhad.
Berapa banyak yang Gronckle ada?
- Lima? - Tak, enam!
Betul, enam! Iaitu satu bagi setiap kamu semua.
Fishlegs, keluar!
Hiccup, masuk ke sana!
Aku telah berpindah dalam ruang bawah tanah ibu bapa aku. Datanglah kalau mahu dan usahakanya.
Kau nampak macam mahu usahakannya.
Snotlout! Kamu sudah!
Jadi cuma kau dan aku, huh?
Tak, cuma kau.
Satu semburan lagi!
Hiccup!
Dan itu enam.
Pergi tidurlah raksasa melampau.
Kamu akan ada peluang lagi, jangan risau.
Ingat, seekor naga sentiasa...
...berusaha untuk membunuh.
Jadi kenapa bukan bagi kau?
Ini adalah bodoh.
Kenapa kau tak pergi terbang saja?
Baiklah apa kesalahan Astrid semasa di gelanggang tadi?
Aku terlalu cepat melompat. Dan aku terlalu terburu-buru.
- Dan ia menjatuhkan aku. - Yeah, kami mengetahuinya.
Tak, tak. Kau hebat tadi. Itu memang sangat "Astrid."
Betul kata dia. Kamu kena kuat dalam diri kamu.
Mana pula kesalahan Hiccup?
- Dia menunjuk. - Dia tak kena makan.
Dia pernah berada di tempat yang sepatutnya.
Terima kasih, Astrid.
Kamu kena membaca dan memahami ini. Panduan naga.
Semua yang kita tahu pasal setiap naga yang kita tahu.
Tiada serangan malam ini. Jadi belajarlah.
Tunggu, maksud kamu membaca?
Sementara kami masih hidup?
Kenapa mahu membacanya jika kamu boleh saja membunuh...
...apa yang buku itu ceritakan pada kamu?
Aku membacanya tujuh kali. Ada satu naga air ini...
...menyembur air panas pada muka kau. Dan ada satu naga ini juga....
Yeah. Suaranya menarik.
- Dulu ada peluang aku membacanya... - Tapi sekarang...
Kamu semua yang bacanya. Aku pergi bunuhnya.
Ada lain juga ada duri seperti pokok.
- Jadi aku rasa kita akan berkongsi? - Bacakannya.
Semuanya aku punya. Wow. Jadi, OK, jumpa kau lagi...
...esok.
Klasifikasi naga.
Kelas penyerang. Kelas ketakutan. Kelas misteri.
Thunderdrum. Naga penyendiri ini menduduki dalam gua laut dan kolam gelap.
Apabila terkejut, Thunderdrum menghasilkan bunyi gelombang...
...boleh membunuh manusia dalam jarak yang dekat.
Sangat membahaya. Membunuh apabila di lihat.
Timberjack. Makhluk besar yang bersayap tajam...
...boleh membelah pokok yang membesar.
Sangat membahaya. Membunuh apabila di lihat.
Scauldron. Menyembur air panas pada mangsanya. Sangat merbahaya
Changewing. Bahkan naga yang baru menetas ini mampu menyembur asid. Bunuh pada tempat.
Gronckle. Zippleback. The Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar mangsanya. Menanam mangsanya.
Mencekik mangsanya. Menelan dan mengeluarkan mangsanya.
Sangat merbahaya. Sangat merbahaya.
Bunuh pada tempat. Bunuh pada tempat. Bunuh pada tempat.
Night Fury.
Kelajuan tidak di ketahui. Saiz tidak di ketahiu.
Naga yang tak suci berasal dan kilat dan kematian itu sendiri.
Jangan cuba melawan naga ini.
Peluang kamu: Sembunyi dan mengharapkan bahawa ia takkan menemui kamu.
Aku hampir boleh bau mereka.
Mereka sudah hampir.
Sedia.
Bawa kami ke sana.
Ke kiri lekas. Ke Helheim's Gate.
Ke kiri lekas!
Bersedia!
Hey, kamu tahukan, aku perasan bahawa buku itu tidak kena mengena dengan Night Furies.
Ada buku lain, atau sambungannya? Mungkin ada risalah Night Fury ?
Tumpu, Hiccup! Kau belum lagi mencubanya.!
Hari adalah pasal serangan!
Nadders adalah cepat dan ringan pada kakinya.
Tugas kamu adalah lebih cepat dan lebih ringan!
Aku mula mempersoalkan cara kamu mengajar.
Tengok pada titik kelemahannya. Setiap naga ada satu darinya
Carinya, sorokkan dan serang.
Kau pernah mandi, ke?
Kalau kau tak suka, jadi lebih baik kau cari titk kelemahan kau sendiri.
Macam mana kalau aku memberi kau satu?
Titik kelemahan, ya. Titik pekak tak banyak sangat.
Hei, jadi bagaimana seorang boleh menyelinap pada Night Fury?
Tiada siapa yang pernah jumpanya hidup untuk bercakap tentangnya. Pergi ke sana.
- Aku tahu, aku tahu tapi hipotesisnya... - Hiccup!
Tunduk.
Awas, sayang. Aku akan menguruskan ini.
Matahari pada mata aku, Astrid.
Apa yang kau nak aku buat, halang silauannya?
Aku boleh lakukannya, tapi aku tak ada masa!
Mereka mungkin...
...ambil masa cuti hari ini, bukan? Macam kucing.
Ada sesiapa nampak orang berehat?
Hiccup!
Sayang pada pertempuran.
Dia boleh buat lebih baik lagi.
Biar aku... Kenapa kau tak?
Tahniah, Astrid.
Adakah bunyi macam kelakar bagi kau?
Peperangan ibu bapa kita akan menjadi peperangan kita.
Fikirkan di mana pihak kau yang sebenarnya.
Toothless.
Aku hanya mampu hajatkan kau ada...
...gigi.
Tak, tak, tak.
Aku tak ada lagi!
Dan dengan satu piuhan, dia ambil tangan aku dan menelannya.
Aku nampak pada mukanya... Aku nampak sadap baginya.
Dia mesti telah kotakan janjinya...
...sebelum bulan seterusnya salah satu dari mereka mengambil kaki aku.
Ianya pelik memikirkan bahawa tangan kamu berada dalam seekor naga.
Macam kalaulah minda kamu boleh mengawal tangan itu...
...kamu boleh membunuh naga itu dari dalam dengan menghancurkan hatinya.
Aku sumpah, aku sangat marah. Aku akan balas dendam untuk tangan dan kaki kamu itu.
Aku akan potong kaki setiap naga aku lawan, dengan muka aku.
Ianya sayap dan ekor kalau kamu mahukan.
Kalau ia tak boleh terbang, ia tak boleh melarikan diri.
Naga yang tak terbang adalah naga mati.
Baiklah aku nak pergi tidur. Kamu patut pergi, juga.
Keesokannya kita akan melawan yang besar, dengan perlahan, tapi dengan pastinya...
kita akan terus menuju ke Monstrous Nightmare.
Tapi siapakah akan memenangi kehormatan membunuhnya?
Ia pasti aku. Ia takdir aku. Nampak?
Mak kau bagi kau mempunnyai tatu?
Ini bukan tatu, tapi tanda lahir.
OK, aku sudah bersama kau sejak lahir dan ia tak pernah ada sebelum itu.
Ya, memang. Kau tak pernah melihat aku dari sebelah kiri.
Hey, Toothless.
Aku bawakan sarapan. Aku harap... Aku harap kau lapar.
OK, ia menjijikkan.
Kami ada salmon, ikan kod Kepulauan Ais...
...dan belut berasap.
Tak, tak, tak, tak! Tak, tak mengapa.
Ya, aku tak suka belut juga.
Itu saja.
Itu saja. Makan saja apa yang bagus.
Dan jangan pedulikan aku. Aku akan ke belakang sini...
...memikirkan hal aku sendiri.
Tak mengapalah.
OK.
Ia bukan teruk sangat. Ia berkesan.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Oh, ianya berkesan!
Ya, ya! Aku berjaya lakukannya.
Yeah!
Hari ini adalah pasal kerjasama pasukan.
Sekarang, naga kepala basah tak boleh menyalakan apinya.
Hideous Zippleback adalah penuh dengan muslihat.
Satu kepala mengeluarkan gasnya, satu kepala lagi menyalakannya.
Tugas kamu adalah mesti tahu yang mana satu.
Giginya yang tajam yang menyuntik bisa untuk pencernaan.
Lebih suka serang hendap, menghancurkan mangsanya.
Boleh tak kau hentikan itu?!
Kalau naga itu tunjukkan salah satu dari mukanya, aku akan...
Itu dia!
Hey, ini kamilah. Bodoh!
Punggung kamu semakin besar. Kami ingat kamu tadi adalah naga.
Tak ada salahnya untuk bentuk tubuh seperti naga.
Tunggu.
Oh, aku cedera. Aku memang sudah cedera.
Kemungkinan untuk selamat adalah senipis satu digit sekarang.
Salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, tolonglah.
Hiccup!
Undur, undur, undur.
Sekarang, jangan buatkan aku beritahu kau lagi, itu dia.
Kembali ke kandang kau. Sekarang fikirkan apa kau dah buat.
OK, jadi kita dah selesai? Pasal aku ada benda lagi perlu di buat.
Yep, aku jumpa kau esok!
Aku tak pernah nampak pun Gronckle buat begitu.
Aku tertinggal kapak aku dekat gelanggang. Kamu semua pergilah dulu. Aku jumpa kamu nanti.
Di perkenalkan Terrible Terror.
Ianya seperti ukuran saiz...
Lepaskan!
Oh, aku cedera. Aku sangat cedera.
Wow! Dia lebih bagus dari kamu.
Oh,bagus.
Hiccup.
Hiccup? Kamu kat dalam ke?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid. Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Aku biasanya tak peduli apa orang buat tapi kau berperangai pelik.
Jadi, semakin pelik.
- Aku percaya kau sudah jumpa sarangnya? - Belum lagi hampir pun.
Bagus.
Aku harap kau lebih berjaya dari aku.
Jadi, kalau ia berjaya, maksud kamu yang masalah pengasuhan kamu berakhir, ya.
Tahniah, Stoick! Semua orang rasa lega!
Buangkan yang lama dan masukkan yang baru, bukan?
- Tiada siapa pun yang mengingati kekecohan itu! - Kami adakan pesta untuk meraikannya!
- Datang ke sini. - Cepat!
Dia dah pergi?
Kebanyakan setiap petang, tapi siapa yang salahkannya? Hidup terkenal memang susah.
Dia hampir-hampir tak boleh berjalan tanpa di kerumuni oleh peminat barunya.
Hiccup?
Siapa yang menyangkakannya? Dia tahu mengalahkan naga itu.
Ok, kawan. Kita akan berlepas dengan baik dan perlahan.
Itu dia. Itu dia. Posisi...
...tiga...tak empat.
Baiklah, masa terbang. Masa terbang.
Cepatlah, kawan! Cepatlah, kawan!
Ya, ia berkesan!
Maaf!
Semua salah aku.
Ya, ya, aku mengusahakannya. Posisi empat.
Tiga.
Ya! Terbanglah!
Ya!
Oh, ini menakjubkan! Angin dalam...lembaran carta.
Berhenti!
Tak.
Oh, alamak! Oh, tuhan! Oh, tidak.
Baiklah, okey, kau kena perbetulkan posisi kau.
OK, tak, tak, tak. Datang ke bawah pada aku. Datang ke bawah.
Yeah!
Marilah.
Tak, terima kasih. Aku dah kenyang.
Bukan kalis api sangat pada dalaman kau, bukan?
Ini dia.
Semuanya yang kami tahu pasal kamu adalah salah.
Ayah! Ayah dah balik! Gobber tiada di sini jadi...
Ayah tahu.
- Ayah datang mencari kamu. - Betul ke?
Kamu telah banyak menyimpan rahsia.
Saya simpan?
Cuma berapa lama yang kamu fikir kamu boleh menyimpannya.
Saya tak tahu apa yang ayah...
Tiapa apa yang berlaku di pulau ini tanpa ayah mendengarnya dahulu.
Jadi...
...mari bercakap...
...pasal naga itu.
Oh, tuhan. Ayah, maafkan saya. Saya mahu beritahu ayah.
Saya cuma tak tahu macam mana nak..
Ayah tak marah?
Apa?! Ayah memang mengharapkannya.
- Betul ke? - Dan percayalah, ia cuma semakin baik.
Tunggu sehingga kamu mengalahkan naga itu buat pertama kali.
Dan kamu menunggang Gronckle pertamamu dengan lembing.
Sangat rasa gembira! Kamu memang buatkan ayah rasa begitu, nak.
Selama bertahun-tahun ini kamu adalah Viking yang teruk di Berk.
Odin, ia memang susah. Aku hampir menyerah pada mu.
Dan pada masa itu, kamu menungguliku.
Oh, Thor perkasa!
Dengan kamu buat yang terbaik dalam gelanggang...
...kita akhirnya ada sesuatu untuk kita bincangkan.
Ini dia, ayah bawakan kamu sesuatu...
...untuk pastikan kamu selamat dalam gelanggang.
Wow. Terima kasih.
Mak kamu memang sangat mahu kamu memilikinya. Ia sebahagian dari pelindung dadanya.
Ia sepadan. Ia merapatkannya, kamu tahu.
Memakainya dengan bangga. Kamu patut menerimanya. Kamu berhak mendapatkannya.
- Saya mungkin patut pergi tidur. - Ya, baiklah. Okey, cakapan yang baik.
- Saya akan jumpa ayah lagi di rumah. - Kita akan lakukan benda ini lagi.
Terima kasih kerana singgah...
...dan juga topi dada ini. - Ayah harap kamu sukakan topi itu.
Jadi...ya. Selamat malam.
Jangan halang aku! Aku akan memenangi benda ini.
Silakan, dengan apa cara sekalipun.
Kali ini, kali ini mesti pasti.
Tidak! Tak, anak troll bedebah.
- ..pemakan tikus, celaka! - Tunggu, tunggu.
- Jadi, jumpa lagi. - Tak sesama sekali.
- Aku lambat untuk... - Apa?!
Lambat untuk apa, sebenarnya?
Diamlah! Si tua telah memutuskan.
Kamu berjaya, Hiccup! Kamu berjaya membunuh naga!
Itulah anak aku!
Yeah. Ya. Aku tak boleh tunggu. Aku kena...
...pergi! Kita akan pergi.
Mari berkemas. Nampak kau dan aku akan mengambil sedikit cuti.
Selamanya.
Oh, alamak.
Apa yang?! Apa yang kau buat di sini?
Aku cuma mahu tahu apa yang terjadi.
Tiapa siapa yang sebagus kau. Terutamanya kau.
Mula cakap! Adakah kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih?
Lebih baik jangan libatkan itu.
Aku tahu ia nampak teruk, tapi kau tahukan...
Kau betul. Kau betul. Kau betul.
Aku memang tipu. Aku memang berpura-pura. Jadi kau dah dapat aku.
Inilah masanya semua orang tahu. Seret aku pulang, teruskan. Kita pergi.
Kenapa kau nak lakukan itu?!
Itu untuk penipuan. Dan itu untuk kesemuanya.
Oh, tak.
Mengiarap!
Lari! Lari!
Tak mengapa! Tak mengapa.
Dia adalah kawan.
Kau cuma menakutkan dia.
Aku menakutkan dia?!
Siapa "dia"?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Habislah kita.
Ke mana kau fikir kau mahu pergi?
Oh, dewa Odin! Itu dia!
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Kau kena berikan aku peluang untuk menjelaskan sesuatu.
Aku tak mendengar apa yang kau mahu katakan.
Jadi aku takkan cakap. Cuma bagi aku tunjukkan kau.
Tolonglah, Astrid.
Sekarang turunkan aku.
Toothless, turun. Perlahan-lahah.
Nampak. Tiada apa yang mahu di takutkan.
Toothless!
Kenapa dengan kau?! Naga nakal !
Dia selalunya tak begini. Oh, tak.
Toothless, apa yang kau buat? Kita perlukan dia suka kita.
Dan sekarang putaran itu.
Terima kasih untuk tiada apa-apa reptile yang tak guna.
OK, Maafkan aku! Maafkan aku.
Cuma turunkan aku dari sini.
Baiklah, aku mengakuinya. Ia agak menakjubkan.
Ianya mengagumkan.
Dia mengagumkan.
Jadi apa sekarang?
Hiccup, ujian terakhir kau adalah esok.
Kau tahu kau kena....
...membunuh seekor naga.
Jangan ingatkan aku.
Toothless, apa yang berlaku?
Apa dia?
Tunduk!
- Apa yang berlaku? - Aku tak tahu.
Toothless, kau kena keluarkan kami dari sini, kawan.
Ia nampaknya mereka membawa apa yang mereka telah bunuh.
Adakah kita akan juga di kenakan?
Apa yang ayah aku cari selama ini di sini.
Ia memuaskan untuk mengetahui bahawa semua makanan kita telah di buang ke lubang.
Mereka tak makan makanan itu.
Apa itu?
Baiklah kawan, kita kena keluar dari sini sekarang!
Ia memang masuk akal. Ia seperti sarang lebah besar.
Mereka adalah pekerja dan itulah permaisuri mereka.
Ia mengawal mereka. Mari pergi cari ayah kau.
Tak. Tak.
Tak, belum lagi. Mereka akan bunuh Toothless.
Kita kena berfikir dengan berhati-hati.
Hiccup, kita telah menjumpai sarang burung...
....tempat yang selama ini di cari Viking sejak mereka berlayar di sini pertama kali...
...dan kau mahu merahsiakannya?
Untuk melindungi naga kau? Kau pasti ke?
Ya.
Baiklah. Apa yang kita kena lakukan?
Berikan aku masa sehingga esok. Aku akan cuba cari jalan caranya.
Baiklah.
Itu kerana menculik aku.
Itu kerana untuk kesemua yang lain.
Apa yang kau pandang-pandang?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku boleh tunjukkan muka aku di depan awam lagi.
Kalau ada orang beritahu aku dalam beberapa minggu sahaja.
Hiccup boleh pergi dari, jadi Hiccup...
...untuk di letakkan dalam latihan naga dulu, aku akan mengikatnya dalam kapal.
...dan meninggalkannya di laut kerana dia sudah gila.
Dan kamu mengetahuinya.
Tapi di sinilah kita. Dan tiada siapa yang terkejut...
...lebih bangga dari diri aku.
Hari ini anak aku sudah menjadi seorang Viking.
Hari ini, dia menjadi salah satu dari kita.
Berhati-hati dengan naga itu.
- Ia bukannya naga yang aku risaukan. - Apa yang kau nak buat?
Menamatkan semua ini. Aku kena mencuba.
Astrid, kalau ada sesuatu buruk yang terjadi...
...cuma pastikan yang mereka tak jumpa Toothless.
Aku akan. Janjilah pada aku yang perkara buruk itu takkan terjadi.
Inilah masanya, Hiccup. Bunuh mereka.
Yeah! Tunjukkan mereka macam mana ia di tamatkan.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku akan memilih penukul.
Aku bersedia.
Teruskan, Hiccup. Berikan padanya!
Apa yang dia buat?
Hei, tak mengapa, tak mengapa.
Aku bukan salah seorang dari mereka.
Apa yang dia fikir?
- Hentikan perlawanan. - Tidak!
Aku mahu kamu semua melihat ini.
Mereka bukanlah seperti yang kita sangkakan.
Kita tak perlu membunuh mereka.
Aku kata, hentikan perlawanan!
Ke tepi!
Hiccup!
Kat sini!
Night Fury!
Toothless, pergi! Keluar dari sini!
Pergi, pergi!
Stoick, jangan!
Ayah, dia takkan cederakan ayah.
Tak, jangan! Ayah memburukkan lagi keadaan.
Toothless, berhenti!
Tak! Tak.
Kejar dia!
Tak! Tak! Tolong jangan cederakan dia.
Jangan cederakan dia.
Tempatkan dia bersama yang lain.
Ayah sepatutnya tahu, ayah sepatutnya melihat tanda kamu.
- Ayah? - Kita ada perjanjian!
Saya tahu kita ada. Itu sebelum... semuanya kacau bilau.
Jadi semua dalam gelanggang, adalah muslihat? Penipuan.
Saya merosakkan keadaan. Saya sepatutnya beritahu ayah sekarang. Saya cuma.
Ayah boleh menyalahkan saya, memarahi saya, tapi tolong jangan cederakan Toothless.
Naga itu? Itu ke yang kamu bimbangkan?
Bukan orang yang kamu hampir-hampir bunuh?
Dia cuma melindungi saya! Dia tak bahaya.
Mereka sudah membunuh beratus-ratus orang kita!
Dan kita membunuh berjuta- juta pada mereka.
Mereka cuma pertahankan diri mereka, itu saja. Mereka menyerang kita kerana terpaksa.
Kalau mereka tak membawa makana yang cukup mereka sendiri akan di makan.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka. Ia naga macam...
Pulau mereka? Jadi kamu telah pun berada di sarang mereka.
- Saya cakap sarang ke? - Macam mana kamu menjumpainya?
Tak? Bukan saya. Toothless yang menjumpainya.
Hanya seekor naga yang boleh mencari pulau itu.
Tak, tak, tak. Tak ayah. Tak, tolonglah ini bukan seperti ayah sangkakan.
Ayah tak tahu apa yang ayah akan hadapi. Ia bukan seperti yang ayah pernah nampak.
Ayah, tolonglah. Saya berjanji, yang ayah takkan memenangi yang ini.
Tak, ayah. Tak.
Sekali dalam umur hidup ayah, boleh tak ayah mendengar kata saya?
Kamu telah mengecewakan mereka. Kamu bukanlah seorang Viking.
Kamu bukan anak ayah.
Sediakan kapalnya!
Kat sini.
Tetapkan belayar!
Kita akan menuju Helheim's Gate.
Tunjukkan kami jalan ke rumah, naga.
Ia memang teruk.
Kau mesti rasa bersalah, Kau kehilangan segalanya:
Ayah kau, suku kau, kawan terbaik kau.
Terima kasih menyebutkannya.
Kenapalah aku tak membunuh naga itu semasa aku menjumpainya dalam hutan.
- Ia akan membuatkan semua senang hati - Yep. Kebanyakan dari sudah melakukannya.
Jadi kenapa bukan kau?
- Kenapa bukan kau? - Aku tak tahu.
- Aku tak boleh. - Itulah jawapannya.
Kenapa semua ini tiba-tiba penting bagi kau?
Kerana aku mahu mengingati apa yang kau katakan sekarang.
Itu kerana sayang aku...aku pengecut. Aku lemah. Aku tak mahu bunuh naga.
Kau kata "tak mahu".
Apa-apalah! Aku tak mahu.
Tiga ratus tahun dan akulah orang Viking pertama yang tak mahu membunuh naga.
Tapi orang yang pertama menunggangnya.
Jadi?
Aku tak mahu membunuhnya kerana dia nampak ketakutan seperti aku juga.
Aku tengok padanya dan aku nampak diri aku.
Aku pasti dia ketakutan sekarang. Apa yang kau nak buat pasal tu?
- Mungkin sesuatu perkara bodoh. - Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Kemudian sesuatu yang gila.
Macam itulah.
Suarakan posisi kamu. Pastikan semua rapat.
- Sini! - Ikut ke belakang.
Dengar, Stoick, aku dengar sesetengah orang, atau, sesetengag mereka...
...tertanya-tanya apa yang akan kita hadapi di sini. Bukan aku tentunya.
Aku tahu kau sentiasa ada rancangan. Tapi sesetengah...
...bukan aku, mempersoalkan adakah ianya rancangan atau tidak...
- ...dan kemungkinannya. - Carikan sarang dan serang.
Sudah tentu. Buat mereka pergi.
Cara lama orang Viking. Bagus dan mudah.
Ke tepi.
Belok ke kiri.
Kalau kamu ada pelan untuk di makan, aku tentunya mahu di makan Gronckle.
Kamu memang bijak meminta bantuan dari senjata yang paling bahaya di dunia.
Itulah aku.
- Aku suka pelan ini. - Aku tak suka...
Kau gila. Aku sukakan itu.
Jadi, apa pelannya?
Ini sungguh tak memberanikan.
Aku tertanya-tanya mana pula perginya ia.
Bertenang dan bersedia senjata kamu.
Kami di sini.
- Tunggu. Apa yang kau? - Bertenang.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Mana kau pergi?
Kau kena perlukan sesuatu untuk kau pegang.
Apabila kita memecahkan gunung ini, semua akan keluar.
Kelengkapan aku. Mujurlah aku bawa lebih.
Tak kira macam mana ia berakhir, Ia akan berakhir hari ini.
Itu saja ke?
Kita berjaya!
Ia belum berakhir. Bentukkan barisan kamu! Kumpulkan barisan.
Pergi dari sini!
Janggut Thor! Apa pula benda itu?!
Odin tolong kami.
Pelontar!
- Pergi ke kapal! -Tak! Tak!
- Pandai, yang itu. - Aku tadi bodoh.
Bawakan mereka jauh dari pulau ini!
Gobber, pergi dengan mereka!
Aku fikir aku akan tinggal, takut-takut kau fikir untuk melakukan sesuatu yang gila.
Aku akan berikan mereka masa, jikalau aku alihkan perhatiannya.
Jadi aku boleh gandakan masa itu.
- Di sini! - Oh, tak! Di sini!
Marilah! Lawan aku!
Bukan, aku!
Ruff, Tuff! Jaga-jaga belakang kamu!
Bergerak, Fishlegs!
Tengoklah kami! Kami tunggang naga. Kami tunggang naga. Semuanya kami.
Atas! Mari gerak!
Semuanya Viking sedikit keras kepala seperti kau!
- Fishlegs, terbang bawah - OK.
Kepala yang berat dan ekor di gunakan untuk memukul dan menghancurkan!
Pengemudian jelas pada keduanya. Mata kecil, cuping besar! Bergantung pada pendengaran dan baunya.
OK, Lout, Legs! Cari kelemahannya, buatkan suara, buatkan ia keliru.
Ruff, Tuff, cari berapa banyak yang dia boleh sembur! Buatkan ia marah.
Itulah kepakaran aku!
Sejak bila?! Semua tahu aku lebih menjengkelkan! Nampak.
Cuma buat apa yang aku beritahu. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Jangan risau! Kami boleh uruskannya! - Yeah!
- Troll! - Punggung elf!
Pengantin Grendel!
Benda ini tiada titik kelemahan.
Kat sana!
Pergi tolong yang lain!
Baiklah, bertahan. Bertahan.
- Ia berkesan! - Ya, ia berkesan.
Naga Gronckle aku sudah habis tenaga! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku tak apa-apa!
Kurang tak apa-apa.
Aku tak boleh terlepas! Kenapa, kawan? Ada sesuatu di mata kau?
Ya! Kaulah orang Viking.
Ayah.
Kamu dapatkannya, kawan.
Hiccup!
Maadkan ayah...untuk segalanya.
Yeah.Saya juga.
Kamu tak perlu pergi ke atas sana.
Kita orang Viking. Ia satu pekerjaan bahaya.
Ayah bangga memanggil kamu anak ayah.
Terima kasih, ayah
Dia kat atas!
Keluarkan Snotlout dari sini.
- Aku usahakannya - Aku usahakannya dulu.
- Hey, biar aku pandu. - Aku di depan kau.
Tak, arah sini.
- Jangan tolak aku - Aku akan cabut gigi kau!
Aku tak percaya ia berkesan!
Night Fury!
Tunduk!
Kau dah dapat dia?
Pergi!
Benda ini ada sayap. Mari tengok sama ada ia boleh gunakannya.
Kau fikir ia akan melakukannya?
Jadi, ia boleh terbang.
OK, Toothless, masa untuk menghilang.
Mari, kawan!
Ia dah datang!
Jaga-jaga!
OK, masa tamat! Tengoklah kalau yang ini berkesan.
Marilah! Itu saja ke yang kau boleh buat?
Duduk dengan aku, kawan. Sedikit lama lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tak.
Tidak!
Hiccup!
Nak!
Hiccup.
Oh, nak
Ini semua salah aku.
Oh, nak. Maafkan ayah.
Hiccup!
Dia masih hidup. Kamu berjaya menyelamatkannya.
Terima kasih kerana menyelamatkan anak aku.
Kalau tak pun... sebahagian tubuhnya.
Hei, Toothless.
Aku gembira berjumpa dengan kau.
Aku berada di rumah aku.
Kau dalam rumah aku.
Adakah ayah aku tahu kau di sini?
Apa? Baiklah. Baiklah.
Toothless, tak. Tak, Toothless.
Toothless! Oh, tolonglah.
Baiklah. Terima kasih, kawan.
- Toothless, duduk di sini. - Cepatlah kamu semua. Bersedia.
Pegang kuat-kuat! Itu dia!
Apa?
Aku dah agak dah. Aku dah mati.
Tak, tapi kamu memberikan yang terbaik. Jadi apa yang kamu fikir?
Hei, tengok, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Rupanya bahawa kami perlukan masa untuk benda ini.
Ayah cuma buat gerakan pada saya.
Ya, kebanyakan kamu. Itu hasil kerja keras aku.
Dengan sedikit gaya tambahan Hiccup Kamu fikir ia sudah mencukupi ke?
Aku mungkin buat sedikit perubahan.
Itu kerana menakutkan aku.
Kenapa mesti selalu jadi begini? Kerana...
... aku boleh membiasakannya.
Selamat pulang kembali.
- Night Fury! - Tunduk!
Kau dah sedia?
Ini adalah Berk.
Ia bersalji selama sembilan bulan dari setahun dan tiga yang lain bukan.
Setiap makanan yang tumbuh di sini sangat keras dan tidak sedap.
Begitu juga mereka yang membesar di sini.
Satu-satu kelebihan adalah binatang peliharannya.
Sementara tempat lain ada kuda atau burung...
...kami pula ada...
...naga.
Bagaimana Melatih Naga Kamu